済州がACL敵地G大阪戦に4-1勝利　「ソウル惨敗の雪辱」と快勝を称える

　AFCチャンピオンズリーグ（ACL）グループステージ第２節で、済州ユナイテッド（韓国）がガンバ大阪に4-1で大勝した。G大阪はホームながらも精彩を欠いた一方、済州がその隙を巧みに突く形となったが、ここまでＫリーグ勢の劣勢を覆す快勝を韓国メディアが報じている。

「“三一節”（サミルチョル）に日本遠征で大勝。ソウル惨敗の雪辱」

　日本を刺激する見出しでこう報じたのは韓国経済サイト「ブリッジ経済」だ。記事では「今回の第２節では、FCソウル（2-5で浦和レッズに敗戦）を除いたＫリーグチームの健闘が光った。第１戦は１分３敗と停滞したが、２戦目は済州の大勝などもあり２勝１分１敗と奮闘した」とＫリーグ勢の健闘を称えた。

　試合が行われた３月１日は「三一節」という韓国の祝日で、1919年３月１日に起こった「三・一独立運動」を記念する日だ。韓国内に多くの国旗が掲げられる日でもある。見出しは、日本からの独立するために起きた運動を記念すべき日に、「韓国の済州が日本のガンバ大阪に勝利した」ということを表現している。

　なんとも韓国メディアらしい結果の報じ方だが、その他でも似たような表現が目に飛び込んでくる。