ビスマルクは「何でも食べた」　ミューレルは規律に感銘

　Jリーグの歴史を語るうえで、外国籍選手の存在は欠かせない。プレーヤーとしての実力はもちろんのこと、日本の生活や文化に馴染もうと努め、活躍につなげた例は多い。「FOOTBALL ZONE」では、「外国籍選手×日本文化」の特集を組むなかで、かつてJリーグで活躍したブラジル人選手が好きな日本文化を挙げていく。（文＝藤原清美）

　　　◇　　　◇　　　◇

■ビスマルク：食べ物

　ヴェルディ川崎、鹿島アントラーズ、ヴィッセル神戸の合計10年間に渡って日本でプレーし、今は代理人としてJリーグのクラブとも繋がりを持つビスマルク。彼が日本の食について話し始めると、庶民的な話題が止まらない。

「何でも食べたよ。ナットウもウメボシも好き。リオデジャネイロでも、自宅の近くに日本食品を売る店があるから、キムチが入荷されていたら、その場で買い占めるんだ。3つあったら3つ、6つあったら6つ（笑）。それに、友達が来たらカレーライスを振る舞うために、家には欠かさずルーが買い置きしてある」

　出張で日系ブラジル人の多いサンパウロに行くと、寿司や刺身に誘うブラジル人が多いが、ビスマルクはいつもしゃぶしゃぶの店に連れて行く。

「あの肉や野菜はもちろん、タレが好きでね。塩辛いのと、甘いのと、醤油味のもあって。みんなに『こんな美味しいものがあるのか！』と感激されるんだよ」

■ドゥンガ：謙虚さと相手を思いやる気持ち

　1995年からの4年間、ジュビロ磐田でプレーした闘将ドゥンガ。彼には毎日の練習後、数人のチームメイトたちと一緒にコーヒーを飲みに行く店があった。

「そこに常連の日本人のおじいさんがいて、彼が僕と話すために英語を勉強し始めたんだ。88歳のお年寄りが、だよ。どれだけ謙虚なことか。僕が日本語を話すべきなのにね。僕らは彼をジジと呼び、同じテーブルに座るようになった」

　その後、ジジが老人ホームに入居したのだが、お店の人から「彼が施設でドゥンガと友達だと話しても、誰にも信じてもらえないらしい」と知らされたドゥンガは、すぐに施設まで会いに行った。

「ジジは僕の手を取って、みんなに『トモダチ！』って紹介して。すごく喜んでくれたよ」

　今はブラジルで、長年老人ホーム訪問の活動を続けている。

「相手を思いやる気持ちを日本で学んだからね。お年寄りにベッドから出てもらいたくて、一緒にダンスを踊ったりするんだよ」

■ミューレル：オーガナイズされた生活

　1995年に柏レイソルでプレーし、今はサッカーコメンテーターとして活躍するミューレルは「短期間でも柏に住んだことで、日本文化から大事なことを学べた」と言う。

「日本ではリサイクルゴミ、プラスチック、その他のゴミ……というふうに、捨てる曜日や場所が違うんだよね。最初は知らなくて、妻がブラジルと同じように、全部を1つの箱に捨ててきた。すると、お隣さんが訪ねて来て教えてくれたんだ。言葉が分からなくても、丁寧に説明してくれたから、妻は謝ってきちんと捨て直した（笑）。

　笑える失敗談だけど、言いたいのは、日本の人たちの規律正しさと優しさだ。それが、災害に対する機動力や組織力、その際の他者を尊重する愛情に繋がっている。そうやってゼロから再出発し、再構築する。日本の人たちは、リスタートのスペシャリストだと思う。僕らみんなのお手本なんだ」

■レオナルド：素朴な暮らし

　ブラジル代表として1994年ワールドカップ（W杯）優勝の直後に、鹿島アントラーズにやってきたレオナルドは、それ以前から日本文化に興味を持っていた。

「神社仏閣のような建築物や、日本庭園の自然の生かし方、日本人の考え方など、色々な本を読んでいた」

　そして、いざ日本に住んで感じたさらなる魅力は、身近な暮らしの中にあった。

「鹿嶋は小さな街だから、僕ら選手とサポーターは、スーパーマーケットやレストランなど行く先々で出会って、自然に言葉を交わしたんだ。自転車が日常の交通手段だったから、道すがら、田んぼで仕事をする人たちと挨拶したり。シンプルで、家族的で、とても楽しい生活だった。みんなが身近で、でもすごく尊重してくれる、健全で素晴らしい関係があった。当時20代半ばだった僕にとっては、あの街にある“人を尊重する文化”が、僕自身のあり方も変えたと思うんだ」

■エメルソン：東京散策

　2000年から2005年にかけて、コンサドーレ札幌、川崎フロンターレ、浦和レッズでプレーし、現在はサッカーコメンテーターとして活躍するエメルソン。日本では東京、特に原宿に出かけるのが好きだった。

「賑やかだけどおしゃれな街が好きでね。表参道とかを歩くために、最初の２、３回はカツラで変装したんだ（笑）。そのカツラがまた格好悪くて、余計注目を集めた（笑）。そういう冒険も含めて、散策を楽しんだわけだよ」

　日本語も達者で、街で困ることもなかった。

「覚えている日本語？　『サイン、オネガイシマース！』と言われたら『ナニイッテンダヨー！　アトデ！』と返す。冗談だよ（笑）。札幌で2トップを組んだバンド（幡戸竜二）と兄弟のように仲良くなって、2人で会話するために、お互いの言葉を勉強したんだ。好きな言葉はたくさんあるけど、一番素敵な日本語は『アイシテル』。これだな」